From the French countryside to Montana—and from fashion to the Western canvas—Chloé Marie Gaillard Burk blazes a trail as unique as her creations.