Training her artist eye on a utilitarian tool, Erin Rouse is the Custodian of modern American broom making