From HGTV to Waco, Jimmy Don Holmes is putting personalized positivity into the world—one sign at a time.