The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibits an exploration of the Pop Art icon’s love for the American West.